cuerda


cuerda
f
1) верёвка; шнур; канат; трос

cuerda floja — слабый (ненатянутый) канат (в цирке)

2) струна (муз. инструмента)

instrumento de cuerda — струнный инструмент

3) уст. фитиль; огнепровод
4) куэрда (мера длины = 7095,15 мм; мера земли = 1 га; в П.-Р. = 3,929 ар)
5) нормальная высота лошадей (в холке)
6) пружина (часов и т.п.)

dar cuerda al reloj — заводить часы

7) цепочка (стенных часов)
8) (тж cuerda de penados) группа каторжников, скованных цепью
9) мнимая вершина гор
10) уст. см. cordón
11) см. cordel
12) стр. толщина доски
13) мат. хорда
14) (основной) певчий голос
15) диапазон (голоса)
16) топ. верёвка, шнур (для измерения)
17) pl сухожилия
18) Чили см. comba 2)
- aflojar al arco
- dar cuerda a uno
- no ser una cosa de la cuerda de uno
- tirar de la cuerda a uno
- tirar la cuerda a uno
••

cuerda dorsal анат. — хорда, спинная струна, спинной тяж

cuerdas vocales — голосовые связки

a cuerda loc. adv. — по прямой

por cuerda separada loc. adv. Ам. — порознь, отдельно

por debajo de cuerda loc. adv. — скрытно, тайком; исподтишка

andar (bailar) en la cuerda floja разг. — лавировать, осторожно балансировать

apretar hasta que salte la cuerda — замучить вконец; вывести из себя

apretar la cuerda — закручивать (завинчивать) гайки

calar la cuerda уст. — подносить фитиль к мушкету

dar a la cuerda, dar cuerdas — тянуть (с чем-либо), откладывать в долгий ящик

(no) estar en su cuerda Арг. — быть (не) в своей тарелке

estirar las cuerdas разг. — разминаться, прогуливаться

llevar para cuerdas Вен. — получить урок

ser de la misma cuerda — одного поля ягоды

tener (traer) la cuerda tirante — строго вести дела, не давать спуску

tener uno cuerda para rato разг. — говорить долго (нудно)

tirar de la cuerda Арг., П.-Р. — злоупотреблять (чем-либо)

tirar de la cuerda para todos o para ninguno — относиться ко всем одинаково; не давать никому преимуществ


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "cuerda" в других словарях:

  • cuerda — (Del lat. chorda, y este del gr. χορδή). 1. f. Conjunto de hilos de lino, cáñamo, cerda u otra materia semejante, que torcidos forman un solo cuerpo más o menos grueso, largo y flexible. Sirve para atar, suspender pesos, etc. 2. Hilo,… …   Diccionario de la lengua española

  • cuerda — sustantivo femenino 1. Conjunto de hilos de cáñamo, esparto u otro material que retorcidos forman uno solo, grueso y flexible, que sirve generalmente para atar: atar el paquete con cuerdas, tirar de la cuerda, trozo de cuerda. Los secuestradores… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cuerda — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cordón. Para la cuerda de instrumentos, véase Cuerda (música). para la cuerda de la teoría de cuerdas, véase Cuerdas. Detalle de un cabo o cu …   Wikipedia Español

  • cuerda — cuerda, bajo cuerda expr. a escondidas. ❙ «...se convertían a la verdadera religión, y luego, bajo cuerda, seguían con sus cosas...» A. Sopeña Monsalve, El florido pensil. ❙ «El resto de la paga se la daban bajo cuerda, como pluses y esas cosas …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cuerda — parte de un órgano u órgano en forma de cuerda Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Cuerda — Cuerda, spanisches. (castilisches) Längenmaß, – 8,25 Varas = 6,896 Mètres …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cuērda — (Cordel, »Schnur«), älteres span. Längenmaß zu 33 Palmos, = 6,896 m, wurde mancherorten etwas größer, zu 25 Piés, gerechnet …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cuerda — Cuerda, span. Längemaß = 18324 par. Linien …   Herders Conversations-Lexikon

  • Cuerda — (Del lat. chorda, cuerda de instrumento.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de hilos o fibras que, retorcidos juntos, forman un cuerpo alargado y flexible que se usa para atar o sujetar cosas: ■ puse todos los libros en cajas y las aseguré con… …   Enciclopedia Universal

  • cuerda — 1. energía; resistencia; fuerza; ímpetu; ganas; vida; cf. pilas, dar cuerda, tener cuerda; se me acabó la cuerda; me voy a acostar, chiquillos; además que mañana me tengo que levantar temprano , ¡la cuerda de estos pendejos! Creo que no sirvo… …   Diccionario de chileno actual

  • cuerda — s f I. 1 Conjunto de hilos de alguna fibra natural o sintética, trenzados o tejidos juntos, que sirve principalmente para atar o sujetar cosas: Necesitas amarrar la caja con una cuerda 2 Cada uno de los hilos de tripa, metal, nylon o seda que al… …   Español en México

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.